1
00:00:11,060 --> 00:00:11,760
உற்பத்தி ஆதரவாளர்கள்
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,062
கலாச்சார அமைச்சகம், விளையாட்டு,
மற்றும் சுற்றுலா, மற்றும் கோக்கா
3
00:00:13,062 --> 00:00:14,312
இந்த நாடகம் கற்பனையானது,
மற்றும் எந்த வகையிலும் தொடர்புடையது அல்ல
4
00:00:14,312 --> 00:00:16,062
உண்மையான நபர்களுக்கு, இடங்கள், சம்பவங்கள்,
நிறுவனங்கள், மற்றும் நிறுவனங்கள்
5
00:00:38,539 --> 00:00:39,665
நீங்கள் யார்?
6
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
நீங்கள் அநீதி இழைக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
7
00:00:48,507 --> 00:00:50,050
விளக்குவதில் அர்த்தமில்லை.
8
00:00:50,133 --> 00:00:51,718
எப்படியும் யாரும் என்னை நம்பவில்லை.
9
00:00:51,802 --> 00:00:52,886
நான் செய்கிறேன்.
10
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
நீங்கள் நேரத்தை வழங்குகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
பார்க் டே-யு இடத்தில்.
11
00:00:56,974 --> 00:00:58,016
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
12
00:01:00,477 --> 00:01:01,728
நானே பார்த்தேன்.
13
00:01:02,312 --> 00:01:03,230
என்ன?
14
00:01:04,940 --> 00:01:06,024
இது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
15
00:01:07,150 --> 00:01:10,195
இது டேஷ்கேம் மெமரி கார்டு
அன்று இரவு சாக்கடையில் எறிந்தாய்.
16
00:01:10,988 --> 00:01:12,906
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் இந்த வீழ்ச்சியை எடுக்கக்கூடாது?
17
00:01:14,408 --> 00:01:15,242
ஐயா.
18
00:01:16,368 --> 00:01:17,202
இங்கே.
19
00:01:19,079 --> 00:01:19,955
அது…
20
00:01:20,581 --> 00:01:23,417
இது ஒன்றே ஒன்றுதான்
உங்கள் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்க முடியும்.
21
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
அது சரிதான்.
22
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
23
00:01:30,632 --> 00:01:33,635
மிக்க நன்றி.
24
00:01:34,678 --> 00:01:35,554
இங்கே.
25
00:01:37,222 --> 00:01:38,223
நன்றி.
26
00:01:40,434 --> 00:01:41,268
என்ன?
27
00:01:46,648 --> 00:01:47,774
அது இப்போது போய்விட்டது.
28
00:01:52,821 --> 00:01:54,156
என்ன செய்தாய்?
29
00:01:55,908 --> 00:01:57,701
இது எனக்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?
30
00:01:57,784 --> 00:01:59,369
இதுதான் என் உயிர்நாடி!
31
00:01:59,453 --> 00:02:02,247
ஒருவருக்கு
தன் சொந்த வாழ்க்கையை மிகவும் மதிப்பவன்,
32
00:02:03,999 --> 00:02:06,209
நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படுவதாக தெரியவில்லை
மற்றவர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி.
33
00:02:07,669 --> 00:02:08,712
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது
34
00:02:10,047 --> 00:02:11,423
நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் போது?
35
00:02:12,382 --> 00:02:13,842
நீங்கள் சட்டத்திற்கு கட்டுப்பட வேண்டும்!
36
00:02:13,926 --> 00:02:15,385
"சட்டத்தைப் பற்றி இவ்வளவு பெரிய பேச்சு.
37
00:02:17,930 --> 00:02:19,431
நீங்கள் இறந்துவிடலாம்."
38
00:02:20,307 --> 00:02:22,517
-என்ன?
- நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது இதுதான்.
39
00:02:24,519 --> 00:02:25,354
சரியா?
40
00:02:25,854 --> 00:02:27,397
சட்டத்தைப் பற்றிய பெரிய பேச்சு,
41
00:02:27,731 --> 00:02:29,024
நீங்கள் இறந்துவிடலாம்.
42
00:02:31,234 --> 00:02:33,654
ஆனால் நீங்கள் சட்டத்தைத் தேடுகிறீர்கள்
நீங்கள் சூடான நீரில் இருந்தவுடன்.
43
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
சிறையில் அழுகிக் கொண்டே இருங்கள்.
44
00:02:37,115 --> 00:02:38,742
உங்கள் விடுதலைக்குப் பிறகு,
45
00:02:39,785 --> 00:02:42,788
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழுங்கள்
ஒரு கொலைப் பதிவுடன் ஒரு முன்னாள் கான்
46
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
மற்றும் இறக்க
47
00:02:46,249 --> 00:02:47,459
முற்றிலும் துன்பத்தில்.
48
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
மன்னிக்கவும், துப்பறிவாளன்.
49
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
காத்திருங்கள்!
50
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
இங்கே திரும்பி வா, அடப்பாவி!
51
00:03:01,515 --> 00:03:02,641
இங்கே திரும்பி வா!
52
00:03:05,024 --> 00:03:08,396
மரண விளையாட்டு
53
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
எபிசோட் 7
வாய்ப்பு
54
00:03:11,316 --> 00:03:14,778
அனைத்து வீடியோக்களும் உண்மை என உறுதி செய்யப்பட்டது.
55
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
நாங்கள் கோரியுள்ளோம்
Park Tae-u க்கான கைது வாரண்ட்
56
00:03:17,906 --> 00:03:20,117
கொலைக் குற்றச்சாட்டுகளுக்காக
மற்றும் சடலங்களை மறைத்தல்.
57
00:03:20,200 --> 00:03:22,285
உயர் பதவியில் உள்ள அரசு அதிகாரிகள்
58
00:03:22,369 --> 00:03:24,871
மூடுவதற்கு உதவியவர்
பார்க் டே-யுவின் குற்றங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளன.
59
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
பார்க் டே-யு சுயநினைவு பெறவில்லை
60
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
மற்றொரு அவசர அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு.
61
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
அவர் ஆபத்தான நிலையில் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
62
00:03:31,461 --> 00:03:35,507
டேகாங்கின் தலைவர், பார்க் ஜின்-சியோப்,
தனது பதவியில் இருந்து விலகியுள்ளார்,
63
00:03:35,590 --> 00:03:39,177
{\an8}தேகாங்கை கைகளில் விட்டுவிடுதல்
தொழில்முறை மேலாளர்கள்.
64
00:03:39,261 --> 00:03:42,514
{\an8}பார்க் டே-யுவின் நிலை
அறுவைசிகிச்சைக்குப் பின் இன்னும் தெரியவில்லை,
65
00:03:42,931 --> 00:03:44,850
காவல்துறை அறிவித்தது
அவர்கள் அவரை விசாரிப்பார்கள்
66
00:03:44,933 --> 00:03:48,812
குத்திக்கொல்லப்பட்ட ஓட்டுநர் பற்றி
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு ஒரு நீரூற்று பேனா
67
00:03:48,895 --> 00:03:52,315
அவர் சுயநினைவு திரும்பியவுடன்.
68
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
கடவுள் உன்னை வாழ வைத்தார்...
69
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
அதனால் நீங்கள் பூமியில் நரகத்தை அனுபவிக்க முடியும்.
70
00:04:37,319 --> 00:04:40,238
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் வாழ்வீர்கள்
அரை தாவர நிலையில்.
71
00:04:52,000 --> 00:04:54,377
கொலை, உங்களுக்கு பிடித்த பொழுது போக்கு,
இப்போது உங்களுக்கு அப்பாற்பட்டது.
72
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
உங்களால் ஒரு ஈயைக் கூட காயப்படுத்த முடியாது.
73
00:05:01,468 --> 00:05:02,844
உங்களுடன் பேசுவது வேடிக்கையாக இருந்தது.
74
00:05:03,178 --> 00:05:04,054
நான் போகிறேன்.
75
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
என்னை வெளியே பார்க்காதே.
76
00:05:44,970 --> 00:05:50,183
மறைந்த லீ ஜி-சு
77
00:05:52,352 --> 00:05:53,395
நீங்கள்…
78
00:05:56,356 --> 00:05:58,233
அன்று இரவு என்னைத் தடுத்து நிறுத்தினார், இல்லையா?
79
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
ஜி-சு…
80
00:06:50,994 --> 00:06:55,207
ஆசிரியர் லீ ஜி-சு
81
00:06:58,168 --> 00:06:59,336
நான் ஓடிக்கொண்டே இருந்தேன்
82
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
எனக்கு மூச்சுத்திணறல் வரும் வரை
என்னைப் பழிவாங்க.
83
00:07:03,715 --> 00:07:05,300
எனக்கு எஞ்சியவை அனைத்தும்
84
00:07:06,259 --> 00:07:07,802
உண்மைதான்
85
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
நான் மீண்டும் இறக்க வேண்டும் என்று.
86
00:07:19,773 --> 00:07:21,107
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!
87
00:07:31,910 --> 00:07:32,869
கில்-சு.
88
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
நீங்கள் நிறைய எடை கூடிவிட்டீர்கள்.
89
00:07:35,538 --> 00:07:36,915
அடப்பாவி!
90
00:07:37,165 --> 00:07:38,083
அடடா இது.
91
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.
92
00:07:46,549 --> 00:07:47,759
என்னைப் போக விடு பாஸ்டர்.
93
00:07:47,842 --> 00:07:50,387
நான் ஜி-ஹியோங்காக வாழ்ந்தேன்,
94
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
மரணத்திற்காக காத்திருக்கிறது
எந்த நிமிடத்திலும் வந்து தட்டலாம்.
95
00:07:53,890 --> 00:07:57,018
நான் பழக ஆரம்பித்தேன்
அன் ஜி-ஹியோங்காக வாழ்கிறேன்,
96
00:07:57,394 --> 00:08:00,105
நானும் அவனாகவே இருந்ததைப் போல.
97
00:08:00,397 --> 00:08:01,606
- பெரிய வேலை, சார்.
- நீங்களும்.
98
00:08:22,043 --> 00:08:23,378
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?
99
00:08:30,385 --> 00:08:31,511
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
100
00:08:43,023 --> 00:08:43,982
நீங்கள் என்ன?
101
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?
102
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
நலமா?
103
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
104
00:09:22,145 --> 00:09:23,355
இது ஒரு கீறல் தான்.
105
00:09:23,438 --> 00:09:25,648
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
106
00:09:25,732 --> 00:09:27,317
அதை குறிப்பிட வேண்டாம். அது ஒன்றுமில்லை.
107
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
கடவுளே.
108
00:09:30,028 --> 00:09:31,780
அவர்கள் என்னை இங்கு பார்த்தவுடன் கவலைப்படுவார்கள்.
109
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
யார் செய்வார்கள்?
110
00:09:32,947 --> 00:09:35,200
-அப்பா!
- அன்பே!
111
00:09:37,994 --> 00:09:40,955
ரொம்ப வலிக்குதா அப்பா?
112
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
தேன்.
113
00:09:42,791 --> 00:09:44,042
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்.
114
00:09:44,334 --> 00:09:45,251
அழுவதை நிறுத்து.
115
00:09:45,335 --> 00:09:46,669
Seul-gi இங்கே இருக்கும் போது இல்லை.
116
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
அம்மா.
117
00:09:48,546 --> 00:09:50,215
அழாதே.
118
00:09:50,465 --> 00:09:51,383
தேன்.
119
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
Seul-gi.
120
00:09:57,180 --> 00:09:58,807
சில சிற்றுண்டிகளை எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
121
00:09:59,182 --> 00:10:01,351
நீங்கள் யார் மிஸ்டர்?
122
00:10:01,559 --> 00:10:02,519
Seul-gi.
123
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
அவர் என் வேலை நண்பர்.
124
00:10:06,064 --> 00:10:07,190
நீங்கள் அவரை அங்கிள் என்று அழைக்கலாம்.
125
00:10:08,525 --> 00:10:09,818
மாமா?
126
00:10:10,235 --> 00:10:11,277
ஆம். மாமா.
127
00:10:21,996 --> 00:10:23,081
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?
128
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-மாமா.
-ஆம்?
129
00:10:26,960 --> 00:10:29,421
நீங்களும் ஒரு போலீஸ் அதிகாரிதான்.
130
00:10:29,504 --> 00:10:31,673
நீங்களும் காயப்படுகிறீர்களா
131
00:10:31,756 --> 00:10:33,466
நீங்கள் வேலை செய்யும் ஒவ்வொரு முறையும்?
132
00:10:35,927 --> 00:10:39,055
என் அப்பா வேலைக்குச் செல்லும் போதெல்லாம்,
133
00:10:39,139 --> 00:10:41,307
அவர் எப்பொழுதும் காயம்பட்டு வீட்டிற்கு வருவார்.
134
00:10:45,061 --> 00:10:46,688
நேர்மையாக இருக்க,
135
00:10:46,771 --> 00:10:49,691
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் வேலைக்குச் செல்கிறார்.
136
00:10:50,483 --> 00:10:53,820
என் அப்பா காயப்படுவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
137
00:10:56,865 --> 00:10:57,824
Seul-gi.
138
00:10:59,659 --> 00:11:00,952
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
139
00:11:01,286 --> 00:11:03,830
அவர் காயமடையாமல் பார்த்துக் கொள்ள
வேலை செய்யும் போது.
140
00:11:04,164 --> 00:11:05,206
உண்மையில்?
141
00:11:05,665 --> 00:11:06,624
ஆம்.
142
00:11:06,833 --> 00:11:08,168
பிங்கி வாக்குறுதி.
143
00:11:11,212 --> 00:11:12,172
அங்கு.
144
00:11:27,061 --> 00:11:29,772
நீங்கள் காயப்படுவதையும் நிறுத்த வேண்டும்.
145
00:11:45,872 --> 00:11:47,123
நன்றி, Seul-gi.
146
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
- நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
-ஆம்.
147
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
நான் உங்களிடம் பெற்றது உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறதா?
148
00:11:58,343 --> 00:12:00,678
அம்மா! அப்பா!
149
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.
-நன்மை.
150
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
இப்ப நல்லா இருக்கீங்களா அப்பா?
151
00:12:05,725 --> 00:12:06,768
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.
152
00:12:06,851 --> 00:12:08,520
ஒரு தீம் பூங்காவிற்குச் செல்வோம்
அப்பா வெளியே வரும்போது.
153
00:12:08,603 --> 00:12:10,021
- நான் அதை விரும்புகிறேன்!
-நன்மை.
154
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
நான் இறக்கவில்லை என்றால்,
155
00:12:16,444 --> 00:12:19,322
என்னால் முடிந்திருக்குமா
start a family of my own?
156
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
நரகம்!
157
00:12:49,686 --> 00:12:51,604
நீங்கள் ஏன் இங்கு வருகிறீர்கள்?
158
00:12:52,689 --> 00:12:55,400
இது வேறு எங்கு கொண்டு செல்லும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்?
159
00:12:57,151 --> 00:12:59,028
உங்களிடம் போதைப்பொருள் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
எனவே உங்களை உள்ளே விடுங்கள்.
160
00:13:01,030 --> 00:13:02,532
போதைப்பொருள் மட்டும் என்னிடம் இல்லை.
161
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
பன்றிகளே, இறக்குங்கள்!
162
00:13:13,376 --> 00:13:17,005
அதுதான் உனக்குக் கிடைக்கும்
என்னை இங்கே துரத்தியதற்காக, அடப்பாவிகளே!
163
00:13:19,048 --> 00:13:20,883
யார் முதலில் செல்ல வேண்டும்?
164
00:13:22,218 --> 00:13:23,303
அடடா இது.
165
00:13:27,390 --> 00:13:30,226
நீங்கள் காயப்படுவதையும் நிறுத்த வேண்டும்.
166
00:13:34,314 --> 00:13:37,650
என் அப்பா காயப்படுவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
167
00:13:38,484 --> 00:13:39,611
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.
-நன்மை.
168
00:13:44,324 --> 00:13:46,242
ஜி-சுவை காப்பாற்ற நான் தவறியிருக்கலாம்…
169
00:13:48,661 --> 00:13:50,121
ஆனால் இந்த முறை இல்லை.
170
00:13:53,541 --> 00:13:55,084
அது நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
171
00:13:55,168 --> 00:13:56,127
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!
172
00:14:06,220 --> 00:14:07,138
என்னை விடுங்கள்!
173
00:14:08,640 --> 00:14:11,142
மக்கள் என்னை ஒருமுறை சுடுவதை நிறுத்த முடியுமா?
174
00:14:14,103 --> 00:14:15,063
ஜி-ஹியோங்!
175
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
ஜி-ஹியோங்!
176
00:15:07,573 --> 00:15:09,742
நான் உன்னை எச்சரித்தேன் என்று நினைத்தேன்.
177
00:15:10,827 --> 00:15:11,869
சரி.
178
00:15:12,412 --> 00:15:14,288
நான் தற்கொலை செய்து கொண்டேன் என்று வருத்தப்படுகிறீர்களா?
179
00:15:15,707 --> 00:15:17,166
எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருந்தது.
180
00:15:17,250 --> 00:15:18,126
காரணம்?
181
00:15:18,459 --> 00:15:20,753
இது டிடெக்டிவ் வூ ஜி-ஹனை காப்பாற்றுவதற்காக இருந்தது.
182
00:15:21,671 --> 00:15:24,465
வேறொருவரின் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக இதைச் செய்தேன்.
183
00:15:24,882 --> 00:15:25,800
மற்றும்?
184
00:15:27,260 --> 00:15:28,344
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
185
00:15:31,973 --> 00:15:35,518
நானே தியாகம் செய்தேன்
வேறொருவரின் உயிரைக் காப்பாற்ற.
186
00:15:38,229 --> 00:15:39,731
-நீ?
-அது சரி.
187
00:15:42,316 --> 00:15:43,526
நீங்கள் யார், சரியாக?
188
00:15:45,111 --> 00:15:45,945
என்ன?
189
00:15:46,028 --> 00:15:47,238
நீங்கள் யார் என்று கேட்டேன்.
190
00:15:48,573 --> 00:15:49,991
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?
191
00:16:00,126 --> 00:16:02,211
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்.
192
00:16:03,921 --> 00:16:05,173
இப்போதைக்கு ஏன் கிளம்பக்கூடாது?
193
00:16:13,181 --> 00:16:14,140
என்ன?
194
00:16:15,141 --> 00:16:16,434
நான் ஏன் இப்படி கலங்குகிறேன்?
195
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
அடடா, நான் துர்நாற்றம் வீசுகிறேன்.
196
00:16:21,939 --> 00:16:23,024
நான் வீடற்ற மனிதனா?
197
00:16:25,943 --> 00:16:29,197
எனது அடுத்த வடிவத்தை அறிந்தேன்
மரணம் ஏன் சிரித்தது.
198
00:16:34,285 --> 00:16:36,704
நான் இது வரை நிறைய கடந்து வந்திருக்கிறேன்.
199
00:16:36,954 --> 00:16:38,331
இது ஒன்றுமில்லை.
200
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா டிடெக்டிவ் ஆன் ஜி-ஹியோங்,
201
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
ஒளி வீசிய மனிதன்
கொடூரமான குற்றங்கள்
202
00:16:55,890 --> 00:16:58,476
டேகாங்கின் முன்னாள் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி, பார்க் டே-யு,
203
00:16:58,559 --> 00:17:00,603
மற்றும் தொடர் கொலையாளி ஜியோங் கியு-சியோல்,
204
00:17:00,686 --> 00:17:02,396
அவர்களை நீதிக்கு கொண்டு வருவதா?
205
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
ஏய்.
206
00:17:04,106 --> 00:17:07,527
{\an8}துப்பறியும் அன் என்ற வருத்தமான செய்தி உள்ளது
அவர் பணியில் இருந்தபோது இறந்தார்.
207
00:17:08,528 --> 00:17:10,988
{\an8}துப்பறியும் ஆனின் இறுதிச் சடங்கு
தற்போது நடைபெற்று வருகிறது
208
00:17:11,072 --> 00:17:14,116
{\an8}-டேகாங் மருத்துவமனையின் இறுதிச் சடங்கு மண்டபத்தில்.
- கோஷ், அவர் இறந்துவிட்டார்.
209
00:17:14,450 --> 00:17:16,744
மக்கள் அவரை விரும்புகிறார்கள்
நீண்ட ஆயுளை வாழ தகுதியானவர்.
210
00:17:16,828 --> 00:17:18,120
எனக்கு தெரியும்.
211
00:17:18,204 --> 00:17:20,540
சியோல் பெருநகர காவல்துறையின் தலைவர்
212
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
இன்று மதியம் இறுதிச் சடங்கிற்குச் சென்றேன்,
213
00:17:22,333 --> 00:17:23,918
- நான் பார்வையிட வேண்டும் ...
-அவருக்கு ஒரு பதக்கம் வழங்குதல்
214
00:17:24,001 --> 00:17:25,211
மற்றும் தகுதிச் சான்றிதழ்.
215
00:17:25,294 --> 00:17:27,421
- என் சொந்த இறுதி சடங்கிற்கு.
-அவரும் மரணத்திற்குப் பின் பதவி உயர்வு பெற்றார்.
216
00:17:27,505 --> 00:17:29,340
துப்பறியும் நபர் புதைக்கப்படுவார்
217
00:17:29,423 --> 00:17:31,717
காவல் பிரிவில்
சியோல் தேசிய கல்லறை.
218
00:17:32,093 --> 00:17:34,220
வித் தி பாஸ்சிங்
துப்பறியும் ஆன் ஜி-ஹியோங்கின்,
219
00:17:34,303 --> 00:17:36,806
எங்களுக்குக் காட்டியவர்
நீதி எப்போதும் வெல்லும்,
220
00:17:36,889 --> 00:17:40,643
பல்வேறு குழுக்கள் தொடர்கின்றன
மறைந்த துப்பறியும் நபரின் நினைவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள
221
00:17:40,726 --> 00:17:42,311
மற்றும் தங்கள் இரங்கலைத் தெரிவிக்கவும்.
222
00:17:42,895 --> 00:17:45,314
வெளிப்படுத்தப்பட்ட பிறகு
அந்த டிடெக்டிவ் ஆனின் தந்தை
223
00:17:45,398 --> 00:17:48,442
ஒரு போலீஸ்காரராகவும் இருந்தார்
பல வருடங்களுக்கு முன்பு கடமையில் இறந்தவர்
224
00:17:48,526 --> 00:17:50,736
வன்முறைக் குற்றவாளியைத் துரத்தும்போது,
225
00:17:50,820 --> 00:17:52,655
பலர் தங்கள் ஆழ்ந்த மரியாதையை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்
226
00:17:52,738 --> 00:17:55,950
சேவைக்காக
தந்தை மற்றும் மகன் இருவரின்.
227
00:17:56,534 --> 00:17:58,369
டேகாங் மருத்துவமனை இறுதி மண்டபம்
228
00:18:13,551 --> 00:18:15,386
ஆஹா, ஒரு சட்டமன்ற உறுப்பினரிடமிருந்து?
229
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.
230
00:18:20,850 --> 00:18:21,809
என்ன?
231
00:18:22,643 --> 00:18:23,769
"நடிகர் பாடல் ஜி-சியோப்"?
232
00:18:25,229 --> 00:18:27,148
ஐயா, நான் அவருடைய மிகப்பெரிய ரசிகன்.
233
00:18:43,748 --> 00:18:44,957
மாமா.
234
00:18:47,043 --> 00:18:49,837
நீங்கள் உண்மையிலேயே எங்களைக் கவனிக்கிறீர்களா?
மேலே இருந்து?
235
00:18:51,422 --> 00:18:53,132
நன்றி மாமா.
236
00:18:54,467 --> 00:18:57,678
நீ எனக்கு கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினாய்.
237
00:18:59,805 --> 00:19:01,641
ஐ மிஸ் யூ அங்கிள்.
238
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
ஏய், காத்திரு…
239
00:19:28,626 --> 00:19:29,835
அம்மா.
240
00:19:34,966 --> 00:19:35,967
போகலாம்.
241
00:19:38,052 --> 00:19:38,886
நான் தான்…
242
00:19:44,850 --> 00:19:46,727
அவர் தனது பழைய வழிகளில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
243
00:19:46,811 --> 00:19:48,688
குணத்திற்கு மாறான நடிப்பு
ஆரம்ப மரணத்தை கொண்டு வந்தது.
244
00:19:50,189 --> 00:19:52,900
கடந்த சில மாதங்களில்,
அவர் ஒரு வித்தியாசமான நபர் போல் இருந்தது.
245
00:19:53,651 --> 00:19:56,445
மக்கள் திடீரென்று மாறுகிறார்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அவர்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் வரும்போது.
246
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
ஐயா.
247
00:20:02,118 --> 00:20:03,536
நீங்கள் இலவச உணவுக்காக வந்தீர்களா?
248
00:20:03,786 --> 00:20:05,830
என்ன? இல்லை
249
00:20:05,913 --> 00:20:07,957
- பின்னர் புறப்படுங்கள்.
-என்ன?
250
00:20:08,040 --> 00:20:10,126
- நான் கிளம்பு என்றேன்.
- நான் தான் இருந்தேன் ...
251
00:20:10,209 --> 00:20:11,836
நான் உன்னை வெளியேறச் சொன்னேன்!
252
00:20:11,919 --> 00:20:13,546
-வாருங்கள்.
- மன்னிக்கவும்.
253
00:20:14,505 --> 00:20:15,840
அவன் இருக்கட்டும்.
254
00:20:16,132 --> 00:20:19,593
இன்னும் ஒரு நபருக்கு நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்
தங்கள் இரங்கலை தெரிவிக்க விரும்புகிறார்.
255
00:20:20,428 --> 00:20:21,470
பொறுங்கள்.
256
00:20:27,601 --> 00:20:28,561
இங்கே.
257
00:20:29,520 --> 00:20:30,438
இதை எடு.
258
00:20:35,609 --> 00:20:36,736
மகிழுங்கள்.
259
00:20:38,195 --> 00:20:39,280
புகை பிடிப்போம்.
260
00:20:44,577 --> 00:20:45,661
விரைந்து செல்லுங்கள்.
261
00:21:03,929 --> 00:21:05,598
பிரதமர் இங்கே இருக்கிறார்!
262
00:21:14,315 --> 00:21:16,859
தாமதமான துப்பறியும் நபரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
263
00:21:24,408 --> 00:21:25,701
மறைந்த அன் ஜி-ஹியோங், வயது 42
264
00:21:25,785 --> 00:21:27,411
எனது செயல்கள் காரணமாக,
265
00:21:27,787 --> 00:21:30,706
பல பேர் முடிவுக்கு வந்துள்ளனர்
அவரது நினைவைப் போற்றுகிறேன்.
266
00:21:32,208 --> 00:21:34,835
ஆனால் நான் செய்த செயல்கள்
An Ji-hyeongஆக
267
00:21:36,045 --> 00:21:40,257
இறுதியில் என்னுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
268
00:21:45,304 --> 00:21:50,893
நாங்கள் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டோம்
நாங்கள் ஒன்றாகப் பகிர்ந்து கொண்ட விலைமதிப்பற்ற நினைவுகள்
269
00:22:01,153 --> 00:22:04,740
உன்னை தியாகம் செய்யும்படி நான் கேட்கமாட்டேன்
உங்கள் துணைக்கு.
270
00:22:04,824 --> 00:22:07,493
ஆனால் குறைந்தபட்சம்,
நம்மை நாமே சங்கடப்படுத்த வேண்டாம்.
271
00:22:08,327 --> 00:22:09,286
வாருங்கள்!
272
00:22:13,999 --> 00:22:15,126
இது எல்லாம் என் தவறு.
273
00:22:19,922 --> 00:22:21,882
மன்னிக்கவும், ஜி-ஹியோங்.
274
00:22:34,145 --> 00:22:35,980
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
275
00:22:37,606 --> 00:22:41,235
எனவே உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
276
00:22:46,866 --> 00:22:48,409
நான் நிச்சயமாக துப்பறியும் ஆன்
277
00:22:49,702 --> 00:22:51,704
அப்படி உணர மாட்டேன்.
278
00:22:53,998 --> 00:22:55,666
மேலும் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
279
00:22:56,876 --> 00:22:58,836
அவன் தான் என்று…
280
00:23:00,963 --> 00:23:03,507
அந்த நாளில் குதிக்க.
281
00:23:06,343 --> 00:23:07,344
நீங்கள் யார் நரகம்?
282
00:23:08,929 --> 00:23:11,015
எது உங்களுக்கு உரிமையைத் தருகிறது
இப்படியெல்லாம் சொல்ல?
283
00:23:12,224 --> 00:23:14,351
-என்ன?
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
284
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
நான்…
285
00:23:19,690 --> 00:23:20,900
சரியாக நீங்கள் யார்?
286
00:23:22,151 --> 00:23:23,360
நீங்கள் யார் என்று கேட்டேன்.
287
00:23:43,422 --> 00:23:44,298
நான்…
288
00:24:05,694 --> 00:24:06,904
எனக்கு தெரியாது
289
00:24:08,280 --> 00:24:10,282
நான் இனி யார்.
290
00:24:14,495 --> 00:24:15,329
என்ன?
291
00:24:35,266 --> 00:24:37,101
மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
292
00:24:37,768 --> 00:24:39,436
அவர்கள் உண்மையிலேயே அவர்களாக இருக்கும் போது.
293
00:24:40,187 --> 00:24:41,188
இறுதியில்,
294
00:24:42,731 --> 00:24:44,108
வாழ்க்கை அர்த்தமற்றதாக இருக்கும்
295
00:24:45,109 --> 00:24:47,152
நீங்கள் உண்மையில் நீங்களாக இருக்க முடியாது என்றால்.
296
00:24:49,947 --> 00:24:51,115
ஜி-சு…
297
00:24:52,992 --> 00:24:54,868
நான் இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன்
298
00:24:55,619 --> 00:24:58,080
மீண்டும் மீண்டும் பிறப்பது
வெவ்வேறு நபர்களாக
299
00:24:58,706 --> 00:25:00,374
அனைத்தும் அர்த்தமற்றது
300
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
என்னால் இனி வாழ முடியாவிட்டால்
301
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
என் உண்மையான சுயமாக.
302
00:25:12,761 --> 00:25:14,305
இப்போது நிறுத்த முடியாதா?
303
00:25:14,763 --> 00:25:16,682
இனி எனக்கு இது எதுவும் தேவையில்லை.
304
00:26:07,566 --> 00:26:10,027
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்திருக்க வேண்டும்
நான் செயல்களில் பெருமைப்படுவதைப் பார்க்கிறேன்
305
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
அது என்னுடையது கூட இல்லை.
306
00:26:11,904 --> 00:26:14,907
இன்னும் எவ்வளவோ முட்டாளைப் பார்த்து
நீங்களே உருவாக்க முடியும்
307
00:26:14,990 --> 00:26:16,492
மாறாக பொழுதுபோக்கு இருந்தது.
308
00:26:19,536 --> 00:26:21,872
துப்பறியும் வூ ஜி-ஹனைக் கூட நான் காப்பாற்றியேனா?
309
00:26:22,122 --> 00:26:25,584
அவர் உண்மையில் அங்கு இறக்க விதிக்கப்பட்டாரா?
310
00:26:25,834 --> 00:26:27,211
உங்களுக்கு இப்போது தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்…
311
00:26:29,338 --> 00:26:31,006
அதில் ஒன்றும் முக்கியமில்லை என்று.
312
00:26:34,301 --> 00:26:35,469
விரைந்து சுடவும்.
313
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
நான் இன்னும் இரண்டு முறை இறக்க வேண்டும்
இந்த முடிவுக்கு.
314
00:26:38,889 --> 00:26:41,392
நான் எப்படி சொன்னேன் என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
மரணத்தின் வலி இன்னும் மோசமாகும்
315
00:26:42,142 --> 00:26:43,102
ஒவ்வொரு சுற்றிலும்?
316
00:26:43,185 --> 00:26:45,062
இறுதியில் உங்களுக்காக என்ன காத்திருக்கிறது
317
00:26:45,604 --> 00:26:48,190
உங்கள் கற்பனைக்கும் அப்பாற்பட்ட வலி.
318
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
319
00:26:50,150 --> 00:26:52,152
நான் என்னையே கொல்ல முடியும்
மற்றும் அதை முடிக்க வேண்டும்.
320
00:26:55,531 --> 00:26:56,782
முட்டாள்.
321
00:27:15,092 --> 00:27:16,635
இவர் யாராக இருக்க வேண்டும்?
322
00:27:20,514 --> 00:27:21,723
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
323
00:27:25,227 --> 00:27:26,728
அதை முடித்து விடுவோம்.
324
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
இந்த மனிதன் வாழ்க்கையை வாழ்ந்து கொண்டிருந்தான்
325
00:27:51,044 --> 00:27:53,547
இறப்பதற்கு முன் நான் மிகவும் விரும்பினேன்.
326
00:27:54,882 --> 00:27:56,133
அவர் பணிபுரிந்தார்,
327
00:27:57,259 --> 00:27:58,427
திருமணமானவர்,
328
00:27:59,595 --> 00:28:00,971
மற்றும் அவருக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது.
329
00:28:01,722 --> 00:28:05,684
அவர் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை வாழ்ந்து கொண்டிருந்தார்
எனக்கு எட்டாத தூரம் என்று தோன்றியது.
330
00:28:07,311 --> 00:28:10,481
ஆனால் எல்லாம் மிக எளிதாக முடிந்தது...
331
00:28:10,564 --> 00:28:11,398
பணிநிறுத்தம் அறிவிப்பு
332
00:28:11,482 --> 00:28:12,524
…மற்றும் வீண்.
333
00:28:21,658 --> 00:28:23,952
அவர் தனது இளமையைக் கொடுத்த நிறுவனம்…
334
00:28:24,036 --> 00:28:25,370
சியோல் குடும்ப நீதிமன்றம்
335
00:28:28,665 --> 00:28:31,043
…மற்றும் அவரது குடும்பம்,
அது அவருக்கு எல்லாவற்றையும் உணர்த்தியது...
336
00:28:31,126 --> 00:28:32,002
விவாகரத்து மனு
337
00:28:32,085 --> 00:28:34,922
…அவரை முற்றிலுமாக கைவிட்டது.
338
00:28:35,714 --> 00:28:39,760
அவர்கள் சொன்னார்கள்,
"நீங்கள் இனி எங்களுக்குப் பயனில்லை."
339
00:28:52,022 --> 00:28:54,650
அவரது இதயத்தில் வெறுமையான வெற்றிடம்
340
00:28:56,443 --> 00:28:57,611
தீவிரமாக இருந்தது
341
00:28:58,612 --> 00:29:00,322
மரணத்தை விரும்புகிறோம்.
342
00:29:03,200 --> 00:29:04,409
இப்படித்தான்…
343
00:29:10,165 --> 00:29:11,291
அப்போது நான் எப்படி உணர்ந்தேன்.
344
00:29:18,674 --> 00:29:20,050
மீண்டும் ஒருமுறை…
345
00:29:21,969 --> 00:29:24,179
நான் ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தது.
346
00:29:27,516 --> 00:29:28,600
நன்றி, ஜி-சு.
347
00:29:28,976 --> 00:29:30,894
நேர்காணல் முடிந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன்.
348
00:29:30,978 --> 00:29:32,729
சரி. உங்களால் முடியும்!
349
00:29:32,813 --> 00:29:33,730
நன்றி.
350
00:29:43,824 --> 00:29:46,910
பட்டப்படிப்புக்கு முன் எனக்கு வேலை கிடைக்க வேண்டும்.
351
00:29:47,244 --> 00:29:48,245
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.
352
00:29:48,495 --> 00:29:49,371
இல்லை
353
00:29:51,248 --> 00:29:52,332
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
354
00:30:20,027 --> 00:30:21,570
ஐயா, நலமா?
355
00:30:21,903 --> 00:30:22,821
ஐயா!
356
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
நலமா?
357
00:30:25,574 --> 00:30:27,743
ஐயா. நலமா?
358
00:30:33,332 --> 00:30:34,333
நான் என்ன செய்வது?
359
00:30:37,836 --> 00:30:38,754
இது 911?
360
00:30:38,837 --> 00:30:40,213
யாரோ கார் மோதியிருக்கிறார்கள்.
361
00:30:41,506 --> 00:30:44,176
நான் டேகாங்கிற்கு வெளியே உள்ள சந்திப்பில் இருக்கிறேன்.
362
00:31:32,516 --> 00:31:36,144
எனக்கு உதவுங்கள்.
363
00:31:38,480 --> 00:31:41,983
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
364
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
தயவுசெய்து.
365
00:31:54,788 --> 00:31:56,873
நான் ஒரு கடவுளைப் போல அவர் என்னைப் பார்த்தார்.
366
00:31:58,208 --> 00:32:00,585
அவர் கண்களால் என்னிடம் கெஞ்சிக் கொண்டிருந்தார்.
367
00:32:01,002 --> 00:32:02,462
இன்று வரை…
368
00:32:05,132 --> 00:32:07,050
அது எவ்வளவு மின்னூட்டமாக இருந்தது என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
369
00:32:29,948 --> 00:32:31,158
ஐயா…
370
00:33:05,442 --> 00:33:06,610
யாராவது 911 ஐ அழைக்க வேண்டும்.
371
00:33:06,693 --> 00:33:07,819
என் அருமை.
372
00:33:38,934 --> 00:33:40,435
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு இழந்த காரணம்.
373
00:33:43,897 --> 00:33:45,690
நீங்கள் மிகவும் விரும்பிய விஷயம் அல்ல
374
00:33:46,691 --> 00:33:48,443
எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெற ஒரு வாய்ப்பு?
375
00:33:48,527 --> 00:33:50,278
எது உங்களுக்கு மிகவும் உறுதியளிக்கிறது?
376
00:33:50,779 --> 00:33:52,656
ஏனென்றால் எல்லா மனிதர்களையும் நான் தண்டித்திருக்கிறேன்
377
00:33:53,573 --> 00:33:55,951
அதையே விரும்பி முடித்தார்.
378
00:33:59,663 --> 00:34:01,581
மனிதர்கள் ஒரு வாய்ப்பை அங்கீகரிக்கவில்லை
379
00:34:01,998 --> 00:34:03,917
அது அவர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டாலும் கூட.
380
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
நீங்கள் என்னை வெல்ல முடியும் என்று கூறவில்லையா
381
00:34:08,630 --> 00:34:10,382
நான் உருவாக்கிய விதிகளின்படி விளையாடுகிறீர்களா?
382
00:34:13,343 --> 00:34:14,928
நாங்கள் இறுதி ஷாட்டில் இறங்கி இருக்கிறோம்.
383
00:34:23,937 --> 00:34:28,733
மரணம் என்பது மட்டுமே
நான் அனுபவிக்கும் வலியை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான ஒரு வழி.
384
00:34:40,036 --> 00:34:42,706
நான் எப்படியும் நரகத்தில் முடிவடைந்தால்,
நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.
385
00:34:44,040 --> 00:34:46,751
சீக்கிரம் முடித்து விடுகிறேன்,
யாருடைய உடம்பில் என்னை வைத்தாலும் பரவாயில்லை.
386
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
387
00:34:51,965 --> 00:34:53,633
அதைப் பற்றி நாம் பார்க்க வேண்டும்.
388
00:35:22,412 --> 00:35:23,538
என்ன?
389
00:35:52,400 --> 00:35:53,485
அம்மா?
390
00:35:54,115 --> 00:35:57,115
யங்ஜெடியால் கிழிக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
391
00:36:29,145 --> 00:36:35,402
நீங்கள் இன்னும் அங்கேயே நிற்கிறீர்களா?
392
00:36:35,902 --> 00:36:41,533
திரும்பப் பயப்படுகிறீர்களா?
393
00:36:42,867 --> 00:36:48,999
எனக்கு நிதானமாக நினைவில் இருந்த முகம்
394
00:36:49,416 --> 00:36:51,501
நான் நன்றியுள்ள நபர்
395
00:36:52,752 --> 00:36:54,796
எனக்கு வேண்டிய நபர்
396
00:36:55,296 --> 00:37:02,262
நாங்கள் எதிர்பார்த்த எந்த அதிசயமும் இல்லை என்றாலும்
397
00:37:02,512 --> 00:37:09,394
எங்கள் காலடியில் திரும்புவதற்கான வலிமையும் இல்லை
398
00:37:09,477 --> 00:37:16,401
உங்களைத் தழுவும் குரலைக் கேளுங்கள்
399
00:37:16,484 --> 00:37:23,408
"நான் உன்னை விரும்புகிறேன்"
400
00:37:23,491 --> 00:37:29,080
"நான் உன்னை விரும்புகிறேன்"
401
00:37:49,309 --> 00:37:55,774
நீங்கள் இன்னும் தயங்கினால்
402
00:37:55,857 --> 00:37:59,319
உங்களுக்கு தைரியம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
403
00:38:00,153 --> 00:38:04,240
மீண்டும் எழுந்து நிற்பதற்கு
404
00:38:04,324 --> 00:38:10,914
அதைக் கடக்கவும்
405
00:38:22,342 --> 00:38:24,344
வசன மொழிபெயர்ப்பு: Sonya Hong